英國作家艾米莉·勃朗特的小說《Wuthering Heights》，梁實秋將之中譯為《咆哮山莊》，他的這個譯名顯然不如楊苡的譯名《呼嘯山莊》來得精彩。《咆哮山莊》聽上去有點怪怪的，而《呼嘯山莊》則非常傳神地呈現出了小說的內在神韻：「呼嘯山莊是希刺克厲夫先生的住宅名稱，『呼嘯』是一個意味深長的內地形容詞，形容這地方在風暴的天氣裏所受的氣壓騷動」─除了「風暴的天氣裏所受的氣壓騷動」可以名之「呼嘯」，希刺克厲夫對凱瑟琳的那片痴情，不也是一種「呼嘯」？
《呼嘯山莊》這一譯名，從此成為楊苡的標誌。楊苡出身名門，家境優渥，雖然往來有鴻儒，但身處動盪與變革的二十世紀，她的個人遭際並不平順，從世俗的眼光看，楊苡幾乎一直處於社會的「邊緣」──很早離職，並無頭銜，在家做家庭主婦；但從文化影響力方面看，她又一直處於「中心」：她以自身的文化內涵和人格魅力，吸引了男女老少眾多文化人聚集在她的周圍，她的那個由書籍、字畫、照片、各種擺設環繞着的小客廳，成了文化人聊天、喝茶、讀書和交流各種文化資訊的場所，在這個「文化集市」中，楊苡常說的「好玩」以及「我保留我的看法」，就成為眾聲喧嘩中的最強音和主旋律。
這其實就是一種「呼嘯」─儘管它看上去可能是一種「邊緣」的「呼嘯」，但它所體現出的文化力量，可能是許多貌似轟轟烈烈的熱鬧所無法比擬的，來此客廳的人，都會在這種「呼嘯」中感受到文化的洗禮和衝擊的力量。作為「小友」，我曾經是這個客廳的常客，《一百年，許多人，許多事》一書中的許多「故事」，我就是在這裏聽到的。如今看書，楊先生（我們都這樣稱呼楊苡）「講故事」時的音容笑貌，栩栩如生，如在眼前。
現在楊先生已經遠行，曾經熱鬧的「文化集市」或許從此不再，但由楊先生在客廳中引發的文化「呼嘯」，卻常在人心不會停息，並且會持續不斷地傳開去，長久不滅！
