在「自我完善計劃」的書單上，有一本經典之中的經典，也是一本我認為是史上書名翻譯得最離譜的一本書，即戴爾·卡內基於一九三六年出版的《How to win friends and influence people》。
此書之中譯名一直令我耿耿於懷，其英文原名明明白白是「如何贏取友誼與影響他人」，相對中性與技術取向，譯成中文卻得到了一個令人容易誤解的書名《人性的弱點》（加上中文版的全黑色骷髏頭封面之視覺效果），彷彿讀畢此書就能了解，甚至操控他人的弱點一般。
其實，卡內基的立論相當正面：想要學會與人建立關係，就要發自內心地對他人感興趣，而想要保持一段良好關係，就要明白人是感情的動物。
先談前者。卡耐基以一個問題打開這課：「當你看到一張有你在內的團體相片時，你先看的是誰？」
有了這個答案，我們都明白多點人性：人始終是對自己最有興趣。因此，請不要誤會，他或她不是對你沒有興趣，而是他們「對任何人也不會發生興趣，他們早午晚上所關心的只是他們自己」。
那麼，我們還有辦法讓他人對自己產生興趣嗎？卡內基說，可以，只要你讓他知道、感受及相信你對他真心有興趣。
在此，不少人都捉錯用神，以為不斷問對方問題，問對方在哪一區住、什麼時候生日、最喜歡的電影是什麼云云，就是向對方表示好感。錯了！真正的交往，講究聆聽對方，同時，分享自己。這裏沒有多少魔術一般的技巧，到頭來都是基本的人性原則：讓彼此感受到真誠。
所以，這算是人性的弱點嗎？在我看來，這是人性的純真，而我們不可以視純真為弱點。我只能說，改《人性的弱點》為中文書名的人，的確熟讀了書中要訣，並抓到了買書人的人性弱點。
