小公園 - 大公文匯網

瓜園/「中譯中」\蓬山

看到「我去，好傷心啊！」「我去，好苦啊！」……估計以為是兩個小閨密之間吐槽考試掛科或是喝不慣特濃咖啡。然而，這竟然出自莎翁名作《羅密歐與朱麗葉》的一個新譯本。近期，這個由遼寧大學副教授崔傑操刀的譯本，被爆出抄襲照搬自著名翻譯家朱生豪上世紀四十年代的經典譯本。只不過為了突出「創新」，將朱版裏的「哎喲」改為了「我去」，而且大概率是用電腦軟件一次性全部替換；又將早已約定俗成的「卡普雷特夫人」，改為「凱姆雷特夫人」。

2024.09.13

墟里/「真經濟」和「感受經濟」\葉歌

為什麼專家、官員眼中的所謂「真經濟」和大家切身體驗的「感受經濟」（felt economy）差距如此之大？研究者指出，疫情前兩者相差無幾，有幾個因素造成了現狀。一是儘管通脹率有所下降，但價格仍然在上升，大家習慣高價需要時間。二是兩黨對經濟下行的反應不同，共和黨人比民主黨人對「失敗」的敏感度高一倍。三是媒體傾向於報道負面經濟新聞，比如油價高漲，但對油價下跌卻不感興趣。

2024.09.13

知見錄/內存告急\胡一峰

曾幾何時，我們的手機內存已是一百二十八GB起步，它的六十四GB前輩悄然退場，但翻倍到一百二十八GB依然不夠用，即便再翻倍到二百五十六GB也嫌太少，有些廠商乾脆推出了一TB的手機，據說二TB的也已提上了日程。即便如此，內存不足的警報依然時常出現，佔用內存的「罪魁禍首」是APP。手機對於我們的意義，早就不只是通訊，而是它裝載的各類APP。辦事時出行，居家時購物，社交時聯絡，獨處時閱讀，哪一樣離得開APP呢？作為活在手機裏的物種，對我們來說，APP有時候比腳下的星球還真實。而隨着版本不斷更新，APP越來越「胖」，卻也不是「虛胖」，各種功能列隊整齊，等候你的檢閱。這些功能未必是每一個用戶都真實需要的，卻都真實無比地存在於每一個用戶的手機裏。

2024.09.13

普通讀者/灰姑娘何其多\米哈

灰姑娘的故事，大家都熟悉，但作為一個結構，灰姑娘結構怎樣處理「角色情緒」與「情節事件」，這才是我們的着眼點。

2024.09.13

竹門日語/三思\簡嘉明

多年前已有說：「寧得罪小人，莫得罪網民」，怕「一石激起千重浪」。時至今天，實況是只要一粒沙掉進大小網絡社交平台，也可能演變成「海嘯」。我曾於工作上受不禮貌對待，事情更涉及有損個人作品版權，本打算在網絡上公開，忠告他人小心個別立心不良的同行。幸好下決定前，我先向信任和處世經驗豐富的前輩請教，而他的意見則及時扭轉了我的想法。他說：「你的委屈我明白，如果這口氣你吞不下去，要公開，可以；但如果你還可以忍，那就考慮不說，免得在網絡製造讓對方得到他人關注的機會，自己惹來對方反擊之餘也不一定得到網民諒解，還變相親手幫助傷害自己的人提升人氣。」

2024.09.13

$館藏擷英/《月下把杯圖》\閒雅$

館藏擷英/《月下把杯圖》\閒雅

《月下把杯圖》（附圖，局部）以清麗淡雅的設色和生動的自然勾勒，展現了豐盈的意境，深深觸動了觀者的心靈。此畫由南宋著名畫家馬遠繪製，他是「南宋畫壇四大家」之一，與李唐、劉松年和夏圭齊名。馬遠的藝術風格以小中見大而著稱，他善於通過一角或半邊的景物表達出廣闊的空間，因此被稱為「馬一角」。

2024.09.13

雜果賓治/如此優雅飛行\羽羊

早前由西九文化區與前進進戲劇工作坊聯合主辦及製作、羅妙妍與岑宗達聯合編導的《給美狄亞的男孩們》，其中一位小演員很愛昆蟲，曾飼養甲蟲並取名為「跑步機」。劇中放映了一段她跟一位生態教育工作者的有趣對話，後者形容蜻蜓於昆蟲界猶如神一般的存在，幼蟲時在水中吃小魚、蝌蚪，羽化成蟲後，在空中捕食飛蚊、飛蟲，控制生物數量。纖幼細小、生命短暫的蜻蜓，當然非無敵之軀，也會成為雀鳥的食物，回到食物鏈的能量循環中去。

2024.09.13

萌寵集/「巧克力熊」\佑松

黑白配，是大熊貓毛色的標配。但是，在地球上，沒有黑色「小背心」、沒有「黑眼圈」的大熊貓，也真實存在，目前全球唯一圈養的棕色大熊貓七仔就是明證。

2024.09.13

瓜園/清而不高\蓬山

叔本華還有個觀點是：生命就是一團慾望，慾望無法滿足就會痛苦，滿足了就會無聊。這也未免有點矯情─多少人想「無聊」而不可得啊。所以，沒有金剛鑽，別攬瓷器活，沒有一定的本錢，就不要試圖與叔本華共情，陶醉於那種悲觀的情緒中。

2024.09.12

食色/安茹桃紅\判答

產桃紅葡萄酒的地方，除了眾所周知的普羅旺斯，就要再往北走，到盧瓦爾河谷這一片，才算長驅直入，發掘到新大陸。作為「法國後花園」，它不止有美景古堡，也是第三大葡萄酒法定產區。不過術業有專攻，到了這裏暫且不論紅酒，桃紅、乾白，和唯一能跟蘇玳媲美的頂級貴腐甜白，都任你挑選。論歷史淵源，盧瓦爾河谷因為水路發達，幾乎享有跟波爾多同等的地位，在葡萄酒初露鋒芒時便已成為業內先行的開拓者；論名氣聲望，文豪大仲馬，托起整個安茹產區，從《三劍客》到《二十年後》，讀過他書的人，誰沒嚮往過那份古老浪漫？誰不憧憬英雄般地豪飲壯懷，直抒胸臆？

2024.09.12

灣區聽雨/文創月餅\黎園

國潮文創月餅，以其獨特的國風設計，將傳統文化與現代潮流巧妙融合。月餅上，或繪有龍鳳呈祥的吉祥圖案，或鐫刻着古典詩詞的優美句子，每一口都彷彿在品味千年的文化底蘊。創新的口味，如抹茶與紅豆的甜蜜交融，巧克力與蓮蓉的驚喜碰撞，更是讓味蕾自由穿梭，享受着前所未有的味覺盛宴。

2024.09.12

童眼觀世/唐伯虎「閒來寫就青山賣」\梁戴

由周星馳飾演的唐伯虎，無論是扮相動作，還是氣質演技，痞氣有餘且搞笑居多，與史上腹有詩書氣自華、是真名士自風流的唐伯虎「本虎」，恐怕相去甚遠。且唐伯虎點秋香之「三笑」姻緣佳話，也源自民間傳說，並無史實根據。

2024.09.12

竹門日語/咖啡店辦公\簡嘉明

筆者偶爾也會在咖啡店邊進食邊寫作，但只會將此視作善用時間的方式，不會寄望能夠在公眾場所妥貼又高質量地完成重要工作。畢竟咖啡店有太多自己無法控制的客觀因素：進來的各式客人、店員跟顧客的對話聲、瀰漫四周的咖啡與食物氣味等，每一樣都可以令人分神，難以集中地以最佳狀態拚搏。不過現在越來越多人以咖啡店為辦公室，一來愛其地點方便舒適，二來有免費電力和無線網絡供應，三來消費不算太高，「打工仔」負擔得起。尤其斜槓族和自僱人士，如要租用小型辦公室或共享辦公空間，成本上恐不划算，而留在家中工作則要終日困在狹小的蝸居，如果與家人同住就更感打擾。於是，大家紛紛帶着電腦外出，在咖啡室消費數十元，於有空調的環境逗留數小時，默默地為事業而奮戰。

2024.09.12

$漫條思理\鄭辛遙$