【大公報訊】記者顏琨報道：《刑罰的歷史》繁體版已於去年12月由香港三聯書店出版，銷量、市場反響頗為出色。該書是一本面向大眾的科普性質讀物，聚焦中國刑罰歷史，講述刑罰從野蠻與殘酷走向人道與文明的進程，向讀者傳遞作者的反思及人文關懷。大公報記者訪問《刑罰的歷史》繁體版編輯林冕，揭開此書引進至香港的幕後故事。

填補香港圖書市場空白

《刑罰的歷史》繁體版的最初策劃要追溯至2021年年底。作者羅翔是中國政法大學教授、刑法學研究所所長，亦是致力於向社會大眾進行普法工作的網紅學者，因幽默風趣的普法課堂和頗具人文關懷的網絡互動而受到內地網友青睞。

回顧法律類書籍在香港的市場現狀，林冕告訴大公報記者，「香港圖書市場上有關法律的書籍更多涉及憲法、基本法、公司法等內容，涉及到法律史或是內地法律的書籍相對較少。我們希望可以通過引進學者羅翔的書籍來填補香港圖書市場的空白，讓香港讀者了解內地刑法方面的發展現狀。」

「《刑罰的歷史》與其他書籍的不同之處在於，作者通過梳理中國古代刑罰發展歷史，展示法治精神的延伸以及法律體系的逐步完善的歷程。作者每探討一個時代的刑罰發展後，都會加入自己對於人類、對於生命主題的思考，這些闡釋讓這本書變得很有溫度。」

回顧該書繁體版準備出版的這一年，有兩件讓林冕印象深刻的事。「這本書中涉及不少古代文獻資料的引錄，在繁體版的審校環節，我們把所有的引文都重新核對了一遍，這是團隊花了較多精力的工作。」

此外，團隊希望可以在繁體版中找到合適的圖片用以美化版面。編輯在查閱資料的過程中發現美國紐約公共圖書館藏有一本名為《The punishments of China》（譯：《中國刑罰》）中，有適合本書的版畫。「我們主動與圖書館方聯絡，希望可以得到這些配圖的授權，也非常幸運地得到了回覆。由於要等待兩個月的時間，繁體書的出版時間也從預計的十月順延至十二月。」

今年上半年，香港三聯還將推出羅翔的另一作品《刑法學講義》繁體版，讓更多香港讀者了解這位內地網紅學者的作品。