今年度的國家藝術基金正在接受申請中，而作為2022年，國家藝術基金首次向香港開放後第一批入圍作品之一，香港靈宵劇團的「小型劇（節）目和作品創作類」作品《畫皮》，在今年2月的香港藝術節中成功上演，並將於6月20日、21日繼續於沙田大會堂演奏廳上演。文化體育及旅遊局昨日發布對主演謝曉瑩的採訪視頻，讓大眾聽她說談《畫皮》的創作故事和申請國家藝術基金的心路。\大公報記者 徐小惠

很多觀眾熟悉《畫皮》的故事是因為電影，無論1966年鮑方執導的邵氏電影，還是2008年周迅、陳坤主演的內地版本，都十分深入人心。今番將《畫皮》搬上舞台，謝曉瑩表示，是因為喜歡《聊齋》的故事，「這個故事特別有狐妖的氣氛，裏面帶出的信息特別有意思，比如『知人知面不知心』『願者上鈎』或者『因果循環』，我覺得對於人性的演繹是出色的，亦都起到一部分高台教化的作用。」而作為粵劇版本，謝曉瑩提到，「當中做的一個最大的決定，就是我自己，正印花旦，一人分飾兩角。」

在《畫皮》分飾兩角

謝曉瑩的《畫皮》初演面世的時間，是新冠疫情的第一年，「當時我們堅持融入不同的元素。在守正創新的角度去看，我們要守住粵劇的本，同時也借鏡了很多不同的劇目。」她提到，比如上海越劇會在談情的地方處理得比較細緻一點，崑劇在一些比較細緻的眼神會做得更加精緻一點。「因為戲中有兩個角色，必須製造一個很大的對比，例如狐妖媚娘會整個身體坐無正相，眼神會比較歪斜；但到陳蓉，她就是一個大青衣的角色，良家婦女，很端莊的外形。」當中有一段陳蓉的戲分，需要謝曉瑩用身段水袖去表達她激動地救夫郎的情景，謝曉瑩選擇以京劇程派的水袖，再加入現代舞元素來表現。

她說：「因為狐妖在挖男主角王崇文的心的時候，我們不想呈現出一個血淋淋的心臟，所以我們借助現代舞代表挖心的小片段的概念，最後會根據銅鑼鼓節奏，告訴觀眾，心已經被挖出來了。這種方式其實都挺符合虛擬的特性。」她認為，唱念做打是粵劇必須保留的，「如果不是，我們與做話劇是無異的，粵劇的個性就是唱段、鑼鼓、身段都有戲曲的特性在裏面。」

「戲曲人」與時並進

而創新部分，她認為，狐妖這個人物是一個很好滲入新元素的切入點，「例如狐妖的服裝，我們利用動漫『角色扮演』的服裝造型，令這個角色更加妖，但是關於角色陳蓉的部分，我就選擇用最傳統戲曲的青衣的作風表現出來，舊的事物如何包裝成觀眾容易接受的呢？這都是我們戲曲人與時俱進不可或缺的話題。」

首次申請國家藝術基金就獲成功，謝曉瑩表示真的很開心，「其實這是國家藝術基金首次開放給港澳地區申請，我自己覺得真的很榮幸，猶如給到自己一份認同。」她提到自己當初申請國家藝術基金有一個想法，是希望能和內地有藝術上的接軌，也希望能慢慢將自己的作品推廣到大灣區甚至全國，乃至全世界。「也都希望能夠吸收一班香港藝術節質素比較高的觀眾，他們可能很少看大戲，希望將來他們都可以成為粵劇愛好者。」《畫皮》還得到了謝曉瑩丈夫、粵劇音樂家高潤鴻以及粵劇名伶阮兆輝等的把關，「他們都會先觀賞整個戲劇」，「我是一個有些新與舊融合的人，《畫皮》裏還有一些現代舞或者服裝設計，所以我覺得我們的戲曲是在傳統與創新中間做得比較好的。」

藉作品表現香港特色

謝曉瑩說：「我們有香港本地粵劇的彈性，亦有內地院團裏的一些規範性，就會變成我們獨一無二的『靈宵』作品或者香港作品。」

未來，謝曉瑩表示，她還會再申請國家藝術基金，「我覺得良性競爭是好事，即是大家都要向一個最好的目標去進發，鼓勵一些演員去追求更好的質素，而不只是追求量，我覺得國家藝術基金絕對具備這個功能。」她認為當前兩地對彼此的認知尚不是很深入，「我也希望透過我們的作品，去描述香港的特色，藉此作品，包括編劇，我的表演，還有我先生的音樂，或者是所有演員呈現出的香港活力，去傳達給祖國，亦希望他們可以看到我們與別不同的一個角度。」

小資料：

國家藝術基金2022年度資助項目名單中，謝曉瑩所在的香港靈宵劇團創作劇目《畫皮》，以及其個人憑藉戲曲《馬湘蘭》申報「青年藝術創作人才項目」，皆成功入圍。