電子報詳情頁

《拯救嫌疑人》 為女復仇 由善變狠

  圖:內地懸疑電影《拯救嫌疑人》由張末執導。

內地懸疑電影《拯救嫌疑人》將於11月30日在香港上映,影片翻拍自韓國懸疑復仇電影《七天》,由導演張藝謀的女兒張末執導,並由她本人參與編劇,主演包括張小斐、李鴻其、惠英紅、王子異、洪浚嘉等。比之韓版電影,張末在電影中加入了很多當下的社會議題和爭議焦點。例如,公眾輿論,網絡直播、自媒體、互聯網等元素。片中的案件,隨着媒體、互聯網上引起廣泛討論,對案件偵辦、結案、庭審都產生了一定影響,甚至影響了受害者母親林淑娥(惠英紅飾)的心態。\ 葛若凡

《拯救嫌疑人》比起同類型電影,劇本工整,劇情上的斷層相對少見,採用了懸疑片常用的多主線多視角敘事結構,以及大量的明暗線穿插,並通過暗線鋪排的方式,令要素後置,以產生懸念和劇情的多重反轉。然而,電影情節設置並沒有很好地「落地」,部分內容直接照搬韓國原版劇情,沒有作出適應本地化的調整。

改編韓片 製作精良

如此一來,使得人物設定和人物行為都出現了一定程度的脫節,比如女主角陳智琪(張小斐飾),作為一個在法庭毫無敗績的華人女律師,她在女兒被綁架之後,出現了一些不符合人物行為邏輯的表現。雖然說多重反轉,需要編劇對劇情和邏輯有極高的駕馭能力,但比起韓版加入的一些社會議題,這部內地電影中強行加入的支線劇情,反而令邏輯有些紊亂。

在製作和拍攝方面,無論鏡頭的運用,還是畫面構圖、景深、光線的明暗和演員/道具的調度,技術精良,不少鏡頭在畫面構圖層面都有一定的隱喻,通過具有象徵性的元素和符號推動情節發展,甚至延展出更多情節,這些都有值得肯定之處,並且在同類影片中較為少見。不過,有些鏡頭設計比較類似原版電影風格。

電影中,惠英紅和張小斐的演技可圈可點,相比較韓版,香港演員惠英紅飾演為女復仇的女教師,更具說服力,整體演出自然流暢,演技細膩、內斂,令觀眾看到角色從善良到絕望再到狠心的轉變過程,即便因復仇用到各種殘忍方式,惠英紅仍在細節上展現出身為人的柔情,可謂切換自如。縱然沒有一句台詞,她亦能通過神態向觀眾傳遞複雜情緒。綜觀電影整個復仇過程,也沒有如韓國原版一樣,為凸顯爽感而變態,更多的是一位普通母親承受喪女之痛的無奈和恨意。

演員出色 傳遞情緒

張小斐以其演出的喜劇作品而為觀眾熟知,今次在電影中,她將受害者和解密者二重身份集於一身,既通過演技傳遞給觀眾緊張和恐懼的感覺,又引領觀眾抽絲剝繭探尋真相。其他較為年輕的演員,演技也都「在線」,尤其洪浚嘉飾演的丹溫是一個有暴力傾向和虐待傾向的兇手,但他的外表卻是陽光善良的形象。在善良外表和邪惡內在的切換之下,洪浚嘉都拿捏自如。此外,由於導演張末用了大量的特寫鏡頭,更考驗眾演員對面部表情的掌控,他們的面部和微表情都要自然到位,才能在真真假假之間「騙」倒觀眾。

翻拍作品更需要高水平製作以及扎實演技的配合,畢竟「珠玉在前」。此外,劇組也要在原本基礎之上,因地制宜,作出適應本地文化的改編,如此,才能將電影劇情和人物所處的虛擬世界的底層邏輯設定,轉變成符合本國人的思維模式,也可以令電影敘事更趨向現實。與此同時,也需要適當調整原作中可能存在的邏輯謬誤等問題。更重要的是,翻拍作品如同「舊瓶裝新酒」,加入更多的原創劇情、人物和電影的立意、社會議題等,配以拍攝新技術,令電影相比較前作,能有一定程度的提升,觀眾自然會感受到製作人員的誠意。

友情鏈接