2021年，海外微短劇APP ReelShort上線，中國微短劇出海掀開序幕。該軟件全球下載量達300萬以上，活躍用戶量45萬以上，月流水（付費）超500萬美元（約4000萬港元），還一度登上美國iOS下載總榜榜首。海外觀眾也被「爽劇」「豪門霸總」「甜寵逆襲」深深吸引。
本土化改編 當地演員演繹
杭州亞倩傳媒總經理王馨表示，在中國拍好的劇集加上外文翻譯，就直接出口，有些甚至是用AI翻譯；還有些劇用中國的劇本，演員、拍攝團隊、拍攝場景都是國外的，這類出海劇從視覺到拍攝方式，更符合海外觀眾口味。王馨還介紹，有些中國手機生產商微短劇APP直接嵌入手機出口。
中國微短劇出海模式眾多。北京快手科技公司副總裁劉震說：「我們在海外推出微短劇，譬如在巴西，把中國的一些劇本移到當地，找當地演員進行本土化改編，非常受歡迎。」他還表示，在中國微短劇的一些常見的、基本的套路，譬如快速的反轉等，在國外的接受度也非常高。
ShortTV內容總編鍾惠認為，「海外本土題材＋中國微短劇敘事結構」是中國微短劇出海的可行路徑。「保留豪門、霸總、情感背叛等東西方通用的元素，加上歐美流行的狼人、吸血鬼、龍族血統等設定，再由海外高顏值演員演繹，更容易打入當地市場。」
評論
查看更多評論>>
加載中……
熱榜
