電子報詳情頁

如是我見/查考特朗普的語文程度\陳 安

唐納德·特朗普第二次上台,網上又熱鬧起來。先不說美國國內政策和外交手段,僅就其談話、演講的用詞、風格,互聯網上很快就出現了「群言堂」,各界人士紛紛議論,探討這位商人總統的教育水平究竟有多高。

有名魔術師發問:「為什麼特朗普喜歡用『大的』形容詞,如『偉大的』,『強大的』,『美妙的』,『極好的』?」

他自答道:「這是因為他不讀書,不追求知識,缺乏智慧,只能用孩子詞彙表達他的想法。」

有人補充說:「這是因為他只有小學三年級學生的詞彙量。」

有名作家問道:「特朗普所用的基本詞彙和語言結構是不是經過深思熟慮?」

他自答道:「我們或許永遠不會知道,但在遣詞造句方面,他確實有很多困難。」

接着他摘引特朗普一個長達十四行的句子,裏面滿是that,it,what,which……他說,你讀後會覺得特朗普什麼也沒有說,言不及義,空洞無物──特朗普可能因畢業於沃頓商學院,所以在語言藝術方面缺乏修養,作文講話毫無文采。

特朗普講演時最常用哪些語句?有人說,最多的是「很多人相信……」「很多人認為……」「很多人說……」。

有個作家說,特朗普以此來促使你聽信他的大話,接受他的謊言,每當聽到他說「很多人相信……」的時候,「我就對自己說:『那不是真的……』。」

特朗普講話使人想起三年級小學生的不止一人,有個寫作者說:「我曾愛聽他講話,但現在不再是他的粉絲,一見他演講,我就轉換頻道,不再想聽到一個三年級學生在課堂裏大聲念文章。他講得冗長,乏味,選詞範圍很狹窄,挑不出什麼好詞佳句。」

特朗普自認為高明,可他的英文水平若與邱吉爾相比,那真是天壤之別。那位英國前首相用詞簡練,常用短音節詞、短句,言簡意賅,生動而深刻。特朗普的十四行長句及其他長篇大論,則最好用「懶婆娘的裹腳布,又長又臭」來形容。

特朗普應知道邱吉爾曾獲諾貝爾文學獎,自己是不能跟邱吉爾相比的,但他竟不知諾貝爾獎沒有新聞獎。有一次,他對「製造假新聞」的媒體氣洶洶地說:「你們應該把你們的諾貝爾獎退出來!」他顯然忘了美國有個普利策新聞獎。

不過,別看特朗普語文水平不高,他可懂「修辭法」呢,尤其善用其中的「誠實誇張法」,常把自己賺一百萬說成賺五百萬,賺五百萬說成賺一千萬。調停俄烏衝突,他又修了一下辭,把美國支援烏克蘭的款項從不到一千億美元「誠實誇張」到五千億美元,要烏克蘭用各種方式償還,這怎能不讓烏克蘭總統澤連斯基深感吃驚和失望?

友情鏈接