第二屆「香港悅讀周」剛剛落下帷幕，鼓勵電子閱讀成為今屆的側重點之一。事實上，伴隨微短劇的反哺和AI翻譯技術的成熟，中文網絡文學正在北美、東南亞掀起「網文熱潮」，與影視、遊戲並稱中國文化出海的「三駕馬車」。起點國際（WebNovel）去年累計海外用戶突破3億，《詭秘之主》英文版在WebNovel有近5000萬的閱讀量，西班牙語讀者甚至自發翻譯《全職高手》衍生同人小說。

「最近整個網絡文學市場的活躍的程度是超出我的想像的。」著名文化學者、北京大學中文系教授張頤武表示。「像《詭秘之主》這種近兩年開始流行的網絡小說，在海外也都已經有了一定的流行度。這些作品目前的傳播力度非常大，是一個很值得我們這個時候注意的現象。」\大公報記者 徐小惠

從《盜墓筆記》《誅仙》《斗羅大陸》一路至今，中文網絡小說出海並非新事，歷經20餘年發展積澱，可以說已構建起人類歷史上最大規模的數字敘事體系。截至2023年，中文網絡文學擁有近千萬創作者、年產生數十億字內容的產業，以400億元人民幣的市場規模與中國電影市場並駕齊驅。「我們可以自豪地說，目前中文網絡小說的規模，是全世界任何其他國家和地區的任何語種都沒有的。它現在是全球類型最廣泛、作者和讀者數量最多、發展勢頭最好的網絡文學。」張頤武說道。

實際上中文網絡文學的起步與世界互聯網的起步幾乎是同步的，何以唯其超過其他語言形成今日的規模？張頤武認為，這一方面得益於中國手機文化的普及，使得網絡閱讀的需求量非常龐大；另一方面，「中文網絡文學在早期就解決了支付難的問題，按照閱讀來付費，形成了一個良性的市場，再加上廣告和影視劇改編版權的收入，從經濟上激勵了很多的作者加入。這種激勵在西方一直沒有形成，很長時間以來西方的網絡文學都是免費的狀態。」

AI翻譯加速網文多語種出海

《2024中國網絡文學出海趨勢報告》指出，中國網絡文學出海呈現四大趨勢：AI翻譯，加速網文多語種出海；全鏈出海，IP全球共創模式升級；交流互鑒，深入「Z世代」流行文化；新機湧現，全球開拓發展新空間。擁有巨大的體量和更新穩定性的中文網絡小說，過去受語言邊界影響，主要在中文讀者群體中產生影響力。而近來，伴隨微短劇的傳播和AI翻譯功能的強化，開始向海外讀者群體席捲。過往，中文網絡文學為微短劇提供了海量改編素材，閱文集團儲備的200萬部IP中，已有15%完成微短劇開發；而伴隨微短劇的火爆全球，其對IP的反哺效應開始浮現，帶動了市場對原著小說本身的關注度。另外，AI翻譯軟件的成熟，大大降低了海外讀者的閱讀門檻，如DeepSeek開源模型DeepSeek-R1如今已經被應用到閱文集團旗下作家輔助創作產品「作家助手」中，AI翻譯技術通過「機器初譯＋人工校對」模式，將千字翻譯時間從1小時縮短至1秒，並在多語種中都可以應用，實現「一鍵出海」。

「因為網絡文學作品規模都比較大，常常是幾百萬字，以往翻譯的工程比寫作還困難。現在一般借助翻譯工具，海外讀者在理解上基本不會有太大問題。」

張頤武提到，目前中國的玄幻、修仙等類型的網絡小說在海外都非常受歡迎，受這些作品影響，海外也出現了本土的以這些類型進行寫作的作者。「比如北美市場就把中國修仙的故事成功轉移到了美國本土，變成類似吸血鬼的故事。」在轉換的過程中，張頤武認為，中國人的倫理觀、價值觀也隨之被注入，「比如說中國人孝道的觀念，它是潛在於故事的人物關係中的，不管用什麼語言進行寫作，這些中國的文化基因、中國故事的設定方式是不會變的。」

「保持網絡文學原生態活力」

顯然，中文網絡文學如今已經成為講好中國故事的重要載體，但亦有聲音認為當前出海的網絡文學多以「霸總」「修仙」等為題材，似乎看起來「格調不高」。

張頤武認為，提升網絡文學的品質當然需要，事實上，當前中文網絡文學已經在嚴肅文學方面有所發展，並已出現了眾多的精品甚至經典著作；與此同時，張頤武指出，「保持網絡文學毛茸茸、原生態的活力也非常重要，這是它們吸引人的原因之一。我們當然引導和鼓勵優秀的作品，但是也要允許無害的中性作品的存在，需要大量的像這樣平庸的作品的存在，才會有優質的作品脫穎而出。如此才能形成一個良性的生態，才會有源源不斷的作品出來。底數多了，更多的作品出來了，才有創意、有創新，才能產生文化上有引領作用、有代表性的作品越來越多。」