十幾年前，筆者在報紙上看到「經濟企穩」，還以為是「企盼穩定」的意思。但不久又看到「經濟已經企穩」，便感到疑惑。「企盼」是對將來的展望，怎麼能與表示既成的「已經」相連呢？檢索資料才明白，「企穩」來自廣東話，是「站穩」之意，並非「企盼穩定」，是「現在完成時」，而非「將來時」。
在北方大部分地區，一般都是說「站」或「立」，而不說「企」。所以，「企穩」這個在廣東在香港，兩三歲孩童都通曉的詞彙，身為北方人的筆者，卻鬧出了笑話。後來，在香港看到自動扶梯旁邊的「企定定」的海報，又有了更直觀的理解。而大概從二○○八年前後，「企穩」一詞登堂入室，開始頻繁地出現在中央經濟工作會議、全國兩會等重要會議和文件裏，成為全國通行的詞彙。
仔細想想，「企鵝」之「企」，跟「企穩」之「企」，也是一個意思。但筆者原來完全沒多想一步。據考證，「企鵝」這個漢語詞彙，最早出現在一八五○年代香港出版的《遐邇貫珍》裏，故以「企」來命名。
語言的不斷融合，是文化交流的重要組成部分。改革開放後，很多詞彙由香港、廣東，進而影響全國，如「搞掂」「埋單」等，在北方演變出「搞定」「買單」，意思同樣通俗易懂，不會發生歧義。
又如一八五八年浙江人李善蘭將cell翻譯為「細胞」，也是受家鄉方言的影響，本意就是「小的胞體」。廣東話的「細」也有此用法。但「細」在北方一般與「粗」相對，表示纖細。上海是近代金融中心，所以貢獻了「套牢」等名詞。前些年，由於電視小品喜劇的熱播，一些東北方言，比如「忽悠」「埋汰」等，逐漸推廣至全國。語言的活力，正是來自於這種五彩斑斕的碰撞。
