十一年後，朱績崧回憶起與陸谷孫先生卧室相對的那一刻：
二○一四年初，正值農曆新年，在他家的卧室兼詞典編纂工作間裏，陸老師告訴我，上海譯文出版社正在醞釀《英漢大詞典》第三版。那時，我坐在他床頭積灰的枱式電腦前，他躺在衾枕橫斜、吱嘎作響的大床上。他引用李爾王的話說：「決心擺脫一切世務的牽縈／把責任交卸給年輕力壯之人」，我這位年逾古稀的導師點燃了一支香煙，吐出一口「妖霧惡氛」（他忘了，我是哮喘的老患者），然後建議我參與《英漢大詞典》第三版的工作（他忘了，我還是懶癌的久病人）。在接下來的沉默中，我們倆都抖起了腿──是有點焦慮呢，還是有點期待啊？（《英漢大詞典》第三版序言）
這是師徒交班（也許是「託孤」）的場景。我得知這個消息已是當年八月的上海書展上，我先是倒吸一口涼氣，接着豎起大拇指。「陸老神仙」還沒有到一百歲呢，平常他跟網友聊得熱火朝天，這就撒手不管了？當個顧問也好嘛。而網名為「文冤閣大學士」的朱績崧，職稱就是講師，要知道，現在很多部門招個職員都要博士，學術機構用人更是對品階要求得沒底線。《英漢大詞典》乃千秋大業，就這麼交給朱績崧？儘管他那一年三十五歲也不算嘴上沒毛，可是在「皓首窮經」的文科領域，大概還是連個板櫈都坐不上。況且，他的師兄、師叔、師伯以及更多的「德高望重」們就靠邊站了？──這種事情只有陸谷孫能夠做得出來，他常常不按常理出牌。
陸先生肯定是經過深思熟慮，畢竟《英漢大詞典》是他的名山事業。他對朱績崧的偏愛也不是一天兩天了，朱績崧剛留校時，陸先生在文章中就不無得意地提到：「距我最近的一位，在完成博士學業之後，經過與人PK試講，留校任教。他從我這兒學去一樣不太合乎時宜的東西，就是想做閒雲野鶴，教好書的同時，讀一輩子雜書，以講師終老，甚至給發配去當圖書管理員，都無所謂。要他服從今日國內學術界橫行的或顯或潛的規則，他覺得有悖真正的學問之道……」（《提升及其他》，《餘墨二集》第三百零七頁）不合時宜，閒雲野鶴，教好書，讀雜書，不悖學問之道……陸先生這是對着鏡子看年輕版的自己嗎？二○○九年，他的文集《餘墨二集》出版時，給他作序的是朱績崧，顯然，排資論輩那一套，在「老神仙」的心中沒有多大位置。英漢大詞典編纂處副主任張穎還曾透露，陸谷孫跟她講：「《英漢大詞典》作為一個旗艦產品要再往前走，需要一股能破壞的力量。朱績崧東一榔頭西一棒，可以給《英漢大詞典》帶來不同的東西。」交棒朱績崧，他考慮的根本就不是個人名利，甚至也不是個人喜好，而是着眼未來、發展，讓《英漢大詞典》能「往前走」。
這是陸先生考慮已久的問題，他比任何人都清楚，編詞典這種活兒，要說有光環最多一秒鐘，長年累月的是寂寞乃至枯燥。一九九一年在《英漢大詞典》即將出書之際，陸先生談到「犧牲」：「既然是一項事業，它就要求犧牲，我們大家都在不同程度上已經並繼續在作出這種犧牲，而喬艾宓、錢永心，還有楊西岡等七位老同志，更可以說是獻給了《英漢大詞典》的祭品。」（《關於生和死的思考》，《餘墨集》第一百八十一頁，復旦大學出版社二○○八年四月版）這不是風光的差事，而是悲壯的事業。在理想與現實之間，我們不能拿道德綁架年輕人，讓他們有動力，首先得是發自內心的熱愛。
陸先生早在二○○七年就感慨過「後繼乏人」：「這些年來，此間詞典編纂領域的團隊後繼乏人，這又與學術界把詞典編纂成果邊緣化，出版界為詞典付酬設限輕薄苛嚴有關。」他羨慕：「牛津大學出版社製作詞典歷兩個半世紀而不衰，得以物色、訓練並起用一批又一批熟悉又熱愛詞典、並由此而願意獻身語文事業的俊才，如此涓涓不壅，這當是最令人欽佩又艷羨的成功特色之一。」（《涓涓不壅──〈牛津高階英漢雙解詞典〉第七版序》，《餘墨二集》第五十一頁，復旦大學出版社二○○九年二月版）一個學術項目的持續，人是關鍵。所以，當朱績崧出現的時候，我都能想像得到「陸老神仙」的眼前一亮，有一顆詞典種子，太不容易了，他的決然選擇為的是事業的延續。
朱績崧當然不是白給的，在本版《英漢大詞典》的序言中，他講了高中時代讀詞典的因緣，談了追隨陸先生學習承接前輩遺風的過程，以及他的論文和研究方向，彷彿是為了證明自己「有資格」。其實，我更看重他宣稱的新版理念：深度社會化和高度數字化，前者強調吸納多學科、跨領域內容，讓世界各地的「志願者」參與進來，提供語料、書證，後者蓄意開發數字版詞典以適應當下使用。我還特別注意到這個團隊的年輕化，年富力強才最有創造力、創新性，也更值得期待。
一本詞典的成功與否，有待於讀者和學者去檢驗，但是，《英漢大詞典》的這種以新人、新風推陳出新的思路，值得肯定。記得陸谷孫先生曾譯艾略特詩：「去歲詞語去歲聞，來年願聽雛鳳聲。」並充滿期待地寫道：「願少年新進不斷把《英漢大詞典》的後續工作做下去，發揚復旦外文系由已故葛傳槼先生開創的英漢辭書編寫傳統，青出於藍，雛鳳聲清……」（《〈英漢大詞典補編〉小序》，《餘墨集》第一百二十六頁，復旦大學出版社二○○九年六月版）相信朱績崧們努力捧出的成果，會讓陸先生含笑九泉。
