一座銀錠橋，一家北京二葷鋪，催生出一部飽含老北京風味的話劇《銀錠橋》，於嬉笑怒罵間勾勒小人物生活，一演就是十年共240餘場。這部由林兆華執導、編劇崔釋勻創作，倪大紅、史可、郝雲領銜主演的話劇《銀錠橋》，作為「國風國韻飄香江」文化演出季劇目首次來到香港，於前天開始至今天晚上，在西九戲曲中心上演三場，呈現「于家二葷鋪」的人情冷暖，現場觀眾掌聲頻頻、笑聲連連。\大公報記者 劉 毅

《銀錠橋》香港首演現場幾乎座無虛席，觀眾看得投入，劇中不少笑料台詞，互動對白、銜接處等，雖非廣東話笑點，也能逗笑台下的觀眾。

即興發揮廣東話對白

作為一部京味十足的北京話劇，《銀錠橋》在香港的演出配上的是廣東話口語的字幕，對白語速也有意識放慢，力求讓本地觀眾也能方便觀看。不僅如此，演員演出之時，還會特意即興發揮，用上一兩句廣東話對白，彰顯演出團隊希望拉近與香港觀眾之間的距離。如郝雲在開場展示吃麵形容十分筋道，還問台下觀眾廣東話應該如何形容「筋道」，很貼地。

由內地演員倪大紅飾演的男主人公于五（五哥），說得最多的一句台詞是「飯館是老輩上留下的，不能在我手裏敗了。」對於這個他演出了十年的小人物，倪大紅在綵排後接受媒體採訪時表示，原本他詮釋這個角色很活潑、「熱火朝天的」，但伴隨劇作現實原型五哥2024年過世，他的演出就收了很多，更注重對於其內心的塑造和演繹。

此外，于五在以前版本結束時有一段內心獨白戲，現在以音樂替代原本的台詞，「這樣的改動也是出於對五哥的紀念，五哥原本也沒有太老，只是60多歲，他的離開令人傷感。」倪大紅表示。

談及在香港的演出體驗，倪大紅形容有些緊張和興奮，畢竟是在香港的首演，「有一種未知感」，同時也很期待香港觀眾的反饋。

演員史可出演五哥的妻子五嫂，她稱讚西九戲曲中心的舞台很新鮮、很「聚氣」，她很喜歡，「特別適合我們這部劇。」對於這次的香港行，她表示團隊也想過是不是做些針對香港觀眾的調整，但最終還是決定用北京方言原汁原味地進行呈現劇作。如今十年時間已過，自己在詮釋五嫂方面也由最開始的「急一些」等外在表現逐步轉向內在，「包括跟五哥的互動」。

除卻呈現一個溫情的故事，舞台一側的搖滾樂隊為劇中配樂，當中更有倪大紅與搖滾樂隊一同唱「百花深處前門樓，燕京啤酒二鍋頭，天壇側耳回音壁，北海泛小舟……」將整場演出推至高潮，觀眾觀後普遍形容「京城搖滾好好聽」。

樂隊主唱大雲由郝雲扮演，他表示《銀錠橋》於2015年首演的時候，就是用的他寫的歌，一直到2023年，郝雲首次參演，可以在劇中演唱自己寫的歌，感覺很好聽。他表示，今次演出體驗很新奇，「第一次在一個地方演出需要配上字幕的版本。」為了照顧到香港觀眾的理解，特意放慢了語速，但不想改變劇本身的原汁原味，「因為它（這部劇）是從北京這片土『長』出來的，今次演出的歌詞、台詞都沒有什麼變化，因為不能改變它固有的『基因』。」