雲南的迪慶藏族自治州，下轄香格里拉、德欽、維西三個縣市。去遊玩的時候，偶然發現，原來「迪慶」「德欽」在藏語裏是同一個詞，不過在音譯時選用了不同的漢字，在字面上便傳遞出不同的意境。

這樣的例子其實頗不少。比如，青海省的格爾木市，下轄郭勒木德鎮，也是同一個詞，蒙古語意為「河流密集之地」。內蒙古包頭市下轄有石拐區，「包頭」「石拐」其實都是蒙古語的音譯，前者意為「有鹿的地方」，後者是「有森林的地方」。內蒙古東部喜桂圖旗（今牙克石市）下轄有博克圖鎮，「喜桂圖」「博克圖」恰好就是「石拐」「包頭」的不同音譯。包頭原來也曾譯為「包克圖」。

而有些，在字面上卻是極難產生聯想的。內蒙古阿爾山市和新疆溫泉縣（隸屬於博爾塔拉蒙古自治州），其實也是同一個詞。只不過，一個表音，一個表意。「阿爾山」就是蒙古語溫泉之意。溫泉縣的舊地名亦曾音譯為「阿日相」。兩個地方相距數千公里，但都以境內多養生溫泉而聞名。

類似模式還有內蒙古的四子王旗，與黑龍江省的杜爾伯特蒙古族自治縣。「杜爾伯特」其實是「四個部落」之意，而四子王旗原名即「四子部落旗」，並且二者恰好都是成吉思汗長弟拙赤合撒兒的後裔，但卻又屬不同分支。四子王旗，因拙赤合撒兒十五世孫諾顏泰有四個兒子而得名。杜爾伯特縣，原為清代的杜爾伯特旗，一說亦是因拙赤合撒兒十六世孫愛納噶有四個兒子而得名。

兩部原本相距不遠，但四子王旗在清初被西遷至兩千公里的呼和浩特北部一帶。著名的四子王旗着陸場，即位於其境內。神舟載人飛船返回艙、「嫦娥」探月返回器，都在此順利着陸，為中國航天事業作出了卓越貢獻。