明儀合唱團將在今晚7時30分於香港文化中心音樂廳舉行62周年音樂會。從古典音樂到流行歌曲，從華人作品到外國作品，不同風格的曲目將同場呈現。合唱團藝術總監及首席客座指揮曹丁與音樂總監陳永華日前接受大公報記者訪問表示，這樣多元的選曲安排，延續了創團人費明儀62年前定下的方向─透過合唱將不同文化、不同類型的音樂介紹給香港觀眾。談到今次音樂會的亮點《老上海金曲組曲》，兩人亦透露，團員排練時最大的挑戰並非技巧，而是如何唱出屬於那個年代的「上海味道」。\大公報記者 郭悅盈

「明儀合唱團一直秉承創團人費明儀的傳統，把古典音樂、中國作品以及不同類型的合唱音樂介紹給香港觀眾。」與明儀合唱團合作超過二十年的曹丁表示，即使放眼世界，也很少有合唱團像明儀一樣，能夠將不同類型作品放在同一場音樂會之中。「它是包羅萬象的。」

長年在上海工作的曹丁，多年來亦持續將內地不同地區的合唱作品帶到香港。陳永華表示，曹丁接觸到的曲目和演繹傳統，與香港合唱界有所不同。在過去二十多年的合作中，來自山西、陝西、內蒙古等地的民歌及改編作品，亦陸續透過明儀合唱團的舞台與香港觀眾見面。在曲目選擇外，曹丁的指揮與排練方式亦為合唱團帶來新的視角。每次曹丁來港排練，陳永華都會特別留意其處理方式，「從他身上學到很多東西。」

今次音樂會既有老上海時代曲改編的《老上海金曲組曲》，亦有改編自德伏扎克《第九交響曲》第二樂章主題的《念故鄉》，以及流行歌曲《You Raise Me Up》等廣為人知的作品。「我想這樣會使受眾更廣泛一點，因為合唱可以更立體地表現，比獨唱更豐富，色彩更濃。」以《念故鄉》為例，曹丁認為，相較於原作英國管的獨奏，人聲合唱能夠展現出另一種層次與感染力。

首演《老上海金曲組曲》

作為今次音樂會的亮點之一，《老上海金曲組曲》由曹丁親自指揮首演。明儀合唱團多年來演唱不少華人作品，但今次特別選擇以老上海名曲改編為合唱形式演出。曹丁表示，上海與香港「無論是過去還是現在，都有着非常緊密的聯繫。」費明儀雖祖籍蘇州，但早年主要在上海生活，因此今次音樂會特別選擇老上海時代曲作為改編素材，「亦帶有一份上海情懷」。負責改編該組曲的黃學揚亦曾跟隨陳永華學習作曲。「他不斷嘗試新的可能，將流行音樂帶進合唱創作。」陳永華表示。

對香港團員而言，《老上海金曲組曲》最大的挑戰並非音準或節奏，而是如何唱出屬於那個年代的氣質。「一群講廣東話的人，要唱出上海的味道，其實不容易。」陳永華感嘆道。但長年在上海工作的曹丁聽後笑言，「即使在今天的上海，也未必每位專業歌手都能掌握昔日上海流行歌曲的演唱風格。」

排練《老上海金曲組曲》期間，陳永華常提醒團員：「唱得太嚴肅，不夠『潮氣』。」因此，團隊亦花了不少時間討論作品背後的時代背景，希望團員先理解歌曲中的人物與情感。

熟識歌曲背後歷史

談及音樂背後的文化，陳永華又提起歌劇《洪湖赤衛隊》中的唱段《洪湖水浪打浪》。排練時，他曾問團員「洪湖位於哪個省份」，結果一時間無人答得上來。「唱歌不單單是聲音，它背後的文化意義是非常深的。」

多年來走訪各地、接觸過多個合唱團，曹丁坦言，明儀合唱團是自己合作時間最長的非職業合唱團之一。最令他欣賞的，是團員的態度。「他們不拿薪水，但很認真，把排練當成對精神世界的一種追求。」

今年起，曹丁出任明儀合唱團藝術總監，與陳永華共同推動合唱團發展。談到未來，曹丁最在意的仍是新作品。「這種路線是非常好的，且很有持續性。」他提到，從老上海金曲改編，到年輕作曲家的新創作，都是費明儀當年留下的方向。「如果三十年、五十年之後，我們能留下很多由明儀合唱團邀請創作、首演的作品，我覺得這才是一種文化的建立。」陳永華說，「而不是永遠重複以前的東西。」