早晨在家鄉河邊跑步，總能碰到出門遛彎的老年人。他們一口本地方言，高門大嗓，三五人也能營造出熱鬧非凡的氣勢。跑過時捕捉到隻言片語，時有驚喜。某日涼爽，一位大媽大聲宣布「天氣陰篤篤（『涼嗖嗖』之意）」的，體感舒服。另一位說運動前吃了泡飯，「薄溜溜」的，回家再吃好的。又有人回憶小時和鄰居一起「祭（讀為『齋』）模模」，即孩子們搬弄娃娃過家家；本地特產泥人，方言就稱為「捺泥模模」。聽到久違的鄉談，不由莞爾。
身居異國三十載，儘管每年回鄉探親，母語退步是難免的。幸好平日還在教中文，用中文，不至於一回國就張口結舌，中英摻雜。方言的退步就更明顯了。一則在國外用得少，二來老家的方言也在不斷變化中。人口流動增大，「新市民」帶來新詞彙。互聯網發達，小視頻普及，外來語迅速融入本地方言。九年制義務教育甚至更早的學前班教的又都是普通話，方言反倒成了小眾用語。
專業領域是中國語言文學，我一直欣賞方言生動鮮活，凝聚了歷史文化，人情世故。可惜很多方言用詞逐漸淡出日常生活，成為絕響。有美國同事研習一種原住民語言，據說全世界只有不到一百人能說，是「活化石」。但除了研究者，很難保證其他人對此同樣感興趣。語言要用才能活，運用中發生變化也是應有之義，變則通嘛。
不過，在家鄉聽到鄉音熟悉親切，在異國聽到鄉音倍覺驚喜。內地有人提倡保留、推廣上海或其他方言，但願他們能成功。
評論
查看更多評論>>
加載中……
熱榜
