譚延闓與林海音，一個是中國現代史上的風雲人物，一個是中國台灣文壇的著名作家，他們兩個怎麼會關聯到一起的呢？且聽我慢慢道來。

先說譚延闓。他是湖南茶陵人，父親譚鍾麟曾任杭州知府、浙江巡撫、兩廣總督，生母李氏原是譚府丫鬟，因聰明賢惠被譚鍾麟納為小妾。由於李氏出身寒門且為側室，因此在譚家身份卑微，「每逢全家用餐時，只能侍立桌旁為人添菜添飯，自己不可同桌而食」，直到譚延闓高中會元，母以子貴，李氏才「可入正廳就坐用餐」。

然而即便在譚家「承事三十年，小心謹慎，至老不懈」，李氏去世時其靈柩按族中規矩仍須「從族祠旁門抬出」，那時譚延闓已貴為督軍，「不惜以孝子貴官身份伏於娘親靈柩之上，自稱『延闓已死，抬我出殯』，方才保得母親從正門出葬的禮遇」。

說過譚延闓我們再來說林海音。林海音寫過《城南舊事》世人皆知，可是她還有篇小說《金鯉魚的百襇裙》讀過的人可能不多。這篇小說藉着後人訴說「祖母故事」，揭開了家族中的一段往事／秘史：祖母是丫鬟出身，沒有名字，最初叫鯉魚後來叫金鯉魚。她「六歲來到許家，十六歲收房做了許老爺的姨太太」，有了兒子後她做了一條紅色的百襇裙，預備在兒子結婚的時候穿，可是按許家的規矩，丫頭收房的姨太太是輪不到穿紅百襇裙的，因此在振豐娶親的那天，大太太規定現在是民國了，婚禮上婦女一律穿旗袍─徹底斷了金鯉魚的念想，而金鯉魚的這一念想也成了許家的笑話。十年後金鯉魚去世，因為她「是妾的身份，棺材是不能由大門抬出去的」，這一次振豐徹底地怒了，「一下子跑到母親的靈堂，扒伏在棺木上，捶打痛喊着說：『我可以走大門，那麼就讓我媽連着我走一回大門吧！』」─最後在振豐的堅持下，「振豐扶着母親的棺柩，由堂堂正正的大門抬了出去」。

發現譚延闓和林海音的關聯了嗎？林海音的這篇小說，故事原型或許就是來自譚延闓。