日本熊本縣災害對策本部30日通報說，該縣7.1級強震已造成34人遇難。據日媒報道，災情整體狀況仍不明朗，頻繁的餘震和極端高溫影響救援進展。截至30日，地震災區仍有8萬戶斷水、1.4萬戶斷電，不少避難所和醫療機構也無水電可用。災民排長隊領取限量的水和食品，受傷民眾哀嘆，沒有足夠的水用來清洗傷口或洗澡。重災區宇城市議會副議長四海公貴表示，災後重建可能需要兩至三年，甚至更久。\大公報記者 郭嘉

熊本縣災害對策本部30日表示，該縣強震造成的死亡人數已上升至34人，另有5人重傷。遇難者中，有8人死於日本製紙集團八代工廠煙囱坍塌事故；7人死於嘉島町大型商場「永旺夢樂城」爆炸坍塌事故。這兩處地點可能仍有人被困，搜救工作繼續進行。宇城市、冰川町等地亦有人遇難。熊本縣開設400多個臨時避難所，30日仍有逾9000人在此避難。

據日本氣象廳發布的消息，熊本縣已發生超過270次有感餘震。災區仍有約8萬戶未恢復供水，約1.4萬戶未恢復供電。日本厚生勞動省透露，熊本縣共計64家醫療機構出現斷水斷電等情況，還有312家養老設施和243家殘疾人設施建築受損。九州鐵路公司（JR九州）表示，九州新幹線「熊本─鹿兒島中央」區段30日繼續停運，無法預料何時恢復運行。

災區傷者無法清洗傷口

熊本縣30日白天最高氣溫達到35℃，未來幾天預計仍將出現極端高溫，最高可達40℃。酷暑之下斷水斷電，災民叫苦不迭。冰川町的一輛供水車前大排長龍，每人限領5升水。77歲的浦口正子訴苦說，現在廁所沒法沖水，非常不便，「天氣如此炎熱，沒有水實在無法生活」。帶着大號塑膠桶前來取水的田口誠表示，由於缺水，自己28日以來一直沒洗過澡。還有在地震中手臂受傷的災民哀嘆，至今未能清洗傷口，只能看着流出的血自己凝固。

在宇城市，約50人排隊取用井水。市民一山靜喜抱怨說：「實在是太熱了。只要能恢復供電就會好過很多，但不知道現在這種情況還要持續多久。」該市一處市民活動中心被用作臨時避難所，近500人在此棲身，老人和兒童居多。工作人員透露，避難所一直斷電，目前靠一台移動式發電機供電。到下午5時左右，避難所外排起領取食品的長隊，每人分到一瓶飲用水和一個飯糰。

在日本製紙集團八代工廠附近經營商店的松岡表示：「真正的困難可能還在後面。」八代市部分避難所因電力不足關閉了冷氣，一名69歲的避難者帶着妻子和孫女在露天避暑。另一些災民選擇在汽車裏開冷氣過夜，但這導致汽油消耗極快。

日本專家警告說，睡在車裏可能增加患上「經濟艙症候群」的風險，即長時間保持相同姿勢而形成血栓。

「黃金72小時」窗口期今結束

日本防衛大臣小泉進次郎30日宣布，參與救災的自衛隊人員從4600人增至5100人。日媒表示，震後「黃金72小時」救援窗口期即將在7月31日下午結束，但災情整體狀況仍不明朗，搜救工作進展困難。報道指出，餘震和高溫不僅拖慢救援速度，也對被困人員的健康狀況構成威脅。

在「永旺夢樂城」，救援人員使用重型機械等工具通宵展開搜救。消防人員進入日本製紙集團八代工廠時，大型救援裝備未能及時到位，他們不得不徒手搬開瓦礫。冰川町鹿島地區有多人被埋在倒塌的民宅下，當地居民使用叉車和液壓千斤頂等工具自行展開救援。參與救援的山口禎勝說，有人被找到時已沒有了心跳，他深感無力。