經驗相關/寫作並不是「創造」語言

小說《檀香刑》是莫言的代表作之一，曾在二○一七年改編為同名歌劇，講述在修建膠濟鐵路的過程中，德國侵略者對山東民眾進行瘋狂的迫害，茂腔班主、高密的農民孫丙領導民眾進行反抗的故事。莫言透露，在寫作《檀香刑》時，他的耳邊繚繞着茂腔這種高密地方傳統戲劇的旋律，不斷地回響着火車穿過鐵路橋時發出的震撼人心的聲音。

「火車鳴笛的聲音，就像千頭黃牛在同時哞叫一樣，貼着大地滾滾來。在寫《檀香刑》的時候，我的筆下語言的節奏就是由來自我故鄉的聲音而產生。讀者說在閱讀的時候有關於聲音的聯想，我想這說明我成功了。」莫言說。

莫言憶起作家徐懷中當年在解放軍藝術學院上課時說過一句話：「語言是作家的內分泌」。莫言闡釋稱，作家之所以用這樣的語言而不用其他的語言寫作，是跟他所有的生活經驗、閱讀經驗分不開的，也就是說，作家其實並不是在「創造」語言，而是在「尋找」自己的語言。