瓜 園/「海記憶體知己」\蓬 山

在網上看到一份歷史資料，當中提到上世紀八十年代的一位內地官員「石柔佛巴魯」，大惑不解。筆者雖不敏，但亦粗通近現代史梗概，並不記得有這麼一位高級幹部。而且，看此姓名的風格，似乎是位蒙古族幹部，或是滿族、藏族，那範圍就更縮小了。可以肯定，少數民族幹部中，絕無這個名字。

靜下心來細細分析，忽然發現：「柔佛」不是馬來西亞的地名嗎？「柔佛巴魯」不就是新山（亦譯為「柔佛峇魯」）嗎？恍然大悟，「石柔佛巴魯」應是「石新山」。這定是撰述人粗心，進行繁體字、簡體字轉換時，直接把相關的固定詞組自動操作，而又沒有仔細核對所致。

其實，此類古怪的失誤，並非少數。有些還白紙黑字地印刷發行，擺到了書店和圖書館裏，甚至是出自知名的老牌出版社之手。比如王勃的詩句，就被赫然地印成了：「海記憶體知己，天涯若比鄰」。其實就是因為內地與香港、台灣，在一些專有名詞方面稱呼不同，RAM就有「內存」和「記憶體」兩種譯名。編者粗心，一鍵切換，鬧出低級笑話。

類似的還有「字元」與「字符（character）」，於是，「陶淵明，字元亮」，變成了「字符亮」。這種校閱工作，除了要有細緻嚴謹的工作態度，還需有足夠的知識儲備。因為「字符亮」的錯誤，不像「海記憶體知己」那麼明顯。但無論如何，責任心都是第一位的。

巴金寫過：「印在白紙上的黑字是永遠揩不掉的。」他所強調的是為人的良知。但僅從文字工作本身來理解，這也同樣是一條真理。真切的文字，會藉此不朽；而粗劣的東西，也會成為污點。尤其是互聯網時代的「白屏黑字」，傳播更快更廣，印跡更深，當慎之又慎。