竹門日語/《悠長假期》\簡嘉明

某電視台宣布翻拍電視劇《悠長假期》，旋即引來觀眾負評，反對聲音可謂一面倒。輿論激烈得指翻拍這劇就等於毀了經典，也認為原劇中所有演員演繹的角色，已深入人心，好得不能再好，因此根本沒翻拍的意義和價值。

翻拍不是新鮮事，金庸的武俠名著就曾被香港及內地多次翻拍，不少亦舒的愛情小說也是先有電影，再翻拍電視劇，台前幕後陣容完全不同，口碑亦有好有壞，卻沒有像這次被抨擊質疑得那麼厲害。由此可見，大多數觀眾大概不想原版被改編、換角或以其他拍攝角度手法改變了原著的名場面，大家對《悠長假期》的回憶都停留在一九九六年的那個版本。那時候，智能手機、社交媒體和AI尚未普及，那感覺較單純與真實的氛圍，才能合理地造就男女主角失意時被迫住在同一屋簷下、夜裏在客廳喝着啤酒聊天、一起靜靜聽鋼琴演奏的場景；也讓觀眾接受二人能成為愛侶，並肩面對人生低谷，一邊笑着看遠處廣告板上「Don't worry, be happy 」的標語，一邊把逆境視作人生一次悠長的假期。

我也不贊成翻拍《悠長假期》。畢竟該劇自面世以來，仍有人不斷翻看，藉此回味年輕時那為夢想而期待、暗戀而不敢表白、跌倒敢於再爬起來的青澀。無論翻拍的水平如何，也免不了比較，觀眾先入為主，亦很難接受新的演員搭配。男主角與女主角的姊弟戀，由於男性自帶俊朗文秀氣質，女性形象爽朗親切，才能令畫面與情節皆賞心悅目，受人歡迎。其他演員要替代這熱門CP，不單要承受壓力，稍一不慎，很容易就讓人覺得玷污了回憶裏那如清泉的經典，吃力不討好。