過眼錄/改「本土」為「地方」\劉 俊

英文中有兩個詞常常翻譯成漢語名詞「本土」：native和local。前者表示「（某地的）出生者，本國人」，「（某地）特有的動物（植物）」，用複數形式則表示「原住民（指未開發地的歐洲人以外的居民）」；後者則表示「（報紙的）地方新聞」，用複數形式則表示「本地人，當地居民」。這兩個詞在英文中也是形容詞：native表示「出生地的，本國的」，「與生俱來的，天生的」；local則表示「場所的，本地（地方）的」。還有一個英文形容詞indigenous表示的是「（生物、文化等）土著的」，「（當地）固有的」。從這幾個詞的基本釋義不難看出，native強調原初特性，local側重地方色彩，indigenous則注重生物、文化維度的地方表現。

對於native一詞，由於其含有專指「未開發地的歐洲人以外的居民」之意，其內蘊的歐洲中心主義色彩不言而喻。雷蒙·威廉斯（Raymond Williams）在他的《關鍵詞——文化與社會的詞彙》一書中，就曾對native進行過深入的分析，指出其早期具有「正面的社會與政治意涵」，可是隨着「政治的征服與統治產生了native的負面意涵（不論名詞或形容詞都有）：名詞之意通常等同於奴隸或農奴；形容詞意涵通常是指『生而奴隸的』」。他指出「雖然這種特殊的社會用法現在已經被捨棄了，但其負面意涵變得很普遍，指一個被外來政權統治或被居高臨下者參觀訪問之地的次等居民」。

香港自上個世紀七十年代開始出現「本土」的說法，縱觀香港的歷史，如今我們在說「本土」的時候，對應的不應該是英文的native而更應該側重local── 更強調香港這個城市的地方／文化特色，也就是說，當我們在面對香港進行「本土」表達時，強調英文local中的地方特色可能更適合也更準確。相信任何一個有着民族自尊心的香港民眾，都不會願意接受native中所包含的「負面意涵」吧？

因此，將常用的香港「本土」（native）改為香港「地方」（local），就很有必要了。