痴齋囈語/從路蘭的《奧德賽》聊起（上）\徐成

英國導演基斯杜化·路蘭（Christopher Nolan）的每部作品都廣受關注，近期上映的《奧德賽》（The Odyssey）更是在上映前便選角爭議頗多，引起廣泛討論。

電影甫一上映，我便去影院看了，雖則香港無法看到全畫幅版本，但也算過了眼癮。看完全片，我不覺得路蘭本次選角上有過分講究政治正確之嫌。爭議較大的變性演員艾略特·佩吉（Elliot Page，原名Ellen Page）飾演西農（Sinon），符合角色設定；黑人女演員雷碧達·尼安高（Lupita Nyong'o）一人分飾海倫（Helen）和克呂泰涅斯特拉（Clytemnestra）兩姐妹，雖與史詩中所言的驚世大美女大相徑庭，但符合電影版對特洛伊戰爭起源的重新詮釋，即帕里斯拐走海倫只是戰爭藉口，實則是雙方為了爭奪貿易通道控制權。路蘭在主要情節線上頗尊重原著，但在具體細節上又大幅改編，將奧德修斯的回家之旅從傳統的英雄史詩，變為更接近凡人心態的自我探尋和內心回歸之旅，亦充滿了對人類文明興起消亡循環往復的悲憫思考。

傳統上此類史詩影片，演員多操英式英語，這一次路蘭這個英國導演反而讓演員全員用美國口音，連飾演鐵拉馬庫斯（Telemachus）的湯·賀蘭（Tom Holland）和飾演安提諾俄斯（Antinous）的羅拔·柏迪臣（Robert Pattinson）這兩位英國演員都說上了美國口音。某種程度上，也許這是導演想讓這個遙遠史詩與現代觀眾的間離感不要過強的嘗試。麥·迪文（Matt Damon）的奧德修斯（Odysseus）演得令人動容，其他演員也多符合角色狀態。