瓜 園/穿越的元曲\蓬 山

仲秋時節，讀到一首元曲：「叮叮當當鐵馬兒乞留玎琅鬧，啾啾唧唧促織依柔依然叫，滴滴點點細雨兒淅零淅留哨，瀟瀟灑灑梧葉兒失流疏剌落……孤孤另另單枕上迷彪模登靠。」

此篇出自浙江文人周文質之手，曲牌為《正宮·叨叨令》。全篇基本以疊字和擬聲詞連綴而成。尋常所見所聞的秋聲、秋景，一唱三嘆，綿綿不絕。通俗生動，幾乎是白描手法，幾乎是「穿越數百年而來」，毫不過時、違和，無需額外翻譯。只是「鐵馬兒」有些不解，但肯定不是機車或是路障柵欄。問了AI，原來就是屋檐下懸掛的風鈴。至於「乞留玎琅」「失流疏剌」之類，無非是擬聲、摹狀。

正好窗外連日陰雨，頗為應景。涼風細雨，秋蟲鳴唱，樹葉沙沙，躺在沙發上，頭墊靠枕，翻着書頁，一陣困倦襲來，也是一樣的「迷彪模登」，無一不相符。讀來令人莞爾。

元代是一個馬背上的王朝，文人地位不高。唐詩、宋詞的大家巨匠，很多都是達官顯貴、文人雅士，引領着詩詞沿着高雅的主流前行。而元曲作者，文化水平普遍較低。但這在另一方面，又讓元曲更加接地氣，語言格律都相當自由靈活，真正能夠在市井勾欄處口口傳唱。就像這首《叨叨令》，沒有高大上的闡發，也沒有典故辭藻的堆砌。就連筆者這種粗通文墨之徒，都頗能共情。

這幾年嘻哈之風盛行，但很多歌詞，實在不忍直視。有的粗鄙不堪；有的「偽古風」，「掉書袋」式地強行拼湊。其實讀讀這《叨叨令》，以及關漢卿那「蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆」，只要嘴皮子稍微快一些，渾然天成的嘻哈就出來了。這才是「有話直說」的嘻哈精髓呢。張口閉口什麼「三生石畔，紅顏淚斷」之類，笑死人。