學生經常混淆這兩個單字的用法。
BUT
我們一般使用"but"作為linking verbs，用來連接對比的想法。
I love spicy food, but my stomach does not like it.
"But"有時候也可以是"except"的意思。一般也是在all/anything/everything/nothing/nobody等等字眼之後。例如：
Nobody but the Principal was left in the classroom.
只有校長一人留在班房。
On summer holiday I do nothing {but} sunbathing and swimming.
暑假我只是曬太陽及游泳，什麼都沒有做。
但 "But for" 有着不同意思；看似有一點像條件句，一般帶出事情沒有發生的原因。例如：
The renovation would have been completed, but for the tile's supplier problem.
如果不是瓷磚供應商的問題，裝修已經完成。
But for the global outbreak of the pandemic, our wedding would have been in Hong Kong City Hall in 2020.
如果不是全球疫情爆發，我們在2020年的婚禮應該在香港大會堂舉辦。
EXCEPT
"Except"用法可以是介紹主題或帶出上下文，或者表示正式聲明的例外。"Except"可以是介詞（Prepositions）或連接詞（Conjunctions）。作為介詞，"except"意思跟"but"相同。例如：
I would have left the party earlier, except I bumped into my old friends.
本來我可以早一點離開派對的，就是因為碰到我的老朋友。
He has not talked to anybody except Miley.
除了Miley，他沒有跟任何人說話。
except for意思是指不包括（apart from），一般之後會用單個名詞，名詞短語（noun phrase）或者狀語短語（adverbial phrase）或一個wh-子句。也是在法律條文或正式文件會用到的字眼。例如：
Mary did not take away anything, except for a fountain pen.
瑪莉沒有拿走任何東西，除了一支鋼筆。
作為一個連接詞，"except"通常後面跟着that，它的意思是「只有」或「除了」。例如：
Little John knows nothing about Switzerland except that it is full of snowy mountains and scrumptious chocolate.
小約翰對瑞士一無所知，只知道有雪山及美味的朱古力。
下集繼續討論容易混淆的日常用語。
Miss Carol
資深英語老師、國際英文考試主考官；前大專院校導師及企業培訓導師。
