最近，歌曲《羅剎海市》爆紅。其取材自《聊齋志異》裏的同名小說，注入了歌手對諸多現實問題的思考和理解，攪動了不小的輿論風波。
用名著舊韻翻新聲的做法，形式多種多樣。有些是「拿來主義」，直接演繹古典詩詞，如《明月幾時有》《知否知否》《滾滾長江東逝水》。有些是作為翻拍影視作品的主題曲，如電視劇《紅樓夢》的插曲《枉凝眉》，電影《紅高粱》的插曲《妹妹你大膽地往前走》，歌詞與小說情節緊緊相扣，形成呼應，並成為影視作品不可或缺的一部分。
另外的，就如《羅剎海市》這般，於老樹開新花，既從中汲取靈感養分，又賦予新銳表達，綻放別樣的風姿。周杰倫、方文山的《本草綱目》，也是成功的例子。時而用詼諧幽默的嘻哈風唱着：「馬錢子決明子蒼耳子還有蓮子……」時而直抒胸臆高呼中華文化驕傲：「讓我來調個偏方，專治你媚外的內傷，已扎根千年的漢方，有別人不知道的力量……」很有創意地打通了年輕、流行與古老、厚重。
二十多年前，黃磊曾推出一張文學大碟。其中的歌曲，全部取材於文學名篇。有些歌名，如《橘子紅了》《雲煙》《背影》《再別再別康橋》《玉卿嫂》，取自琦君、劉暢園、朱自清、徐志摩、白先勇等人的同名作品。其餘如《你知道我愛你》，取材自鹿橋的《未央歌》；《等等等等》取自沈從文的《邊城》；《老車站》對應鍾曉陽的《停車暫借問》。
詞曲作者也都是許常德、陳志遠、張洪量、顏志琳等樂壇大咖，極一時之盛，令歌曲的情感表達與原著的貼合度很高。即便沒讀過原著，也會被唯美的旋律與詞句所打動。可惜，在商業至上的行業環境中，這種藝術氣息濃郁的精良製作，幾成絕唱。
