香港電影《九龍城寨之圍城》自上映後，掀起觀影熱潮。日前，一眾「寨民」齊聚香港書展現場，聽電影原小說作者余兒以「九龍城寨：從小說到電影」為題，講述故事創作理念、人物關係，以及一部小說如何煉成一部電影等。\大公報記者 劉毅
《九龍城寨》這個IP涉及小說、漫畫、電影三個不同媒介，余兒對電影的參與較少，主要是小說與漫畫的創作，余兒認為小說的創作，如同一套90分鐘的電影，自己在創作小說時注重的是人物的心態，雖然是動作小說，但對動作部分的着墨並不多。用他自己的話說，《九龍城寨》並非一個傳統的黑幫敘事，而是一個充滿了俠義精神的江湖世界。
龍捲風靈感源於張國榮
提及武俠設定，余兒笑言是受了武俠小說作家古龍的影響，故事背景看上去帶着強烈的「懷舊」氣息，但事實上，他覺得是在保留「俠義精神」的母題下加入黑幫新元素，「表面上是一部黑幫小說，但它的內核是友情、熱血。」
作者在創作一部小說時，有時候也會帶入自己，余兒也不例外，他表示《九龍城寨》系列三部曲《圍城》《終章》《龍頭》也對應了自己的人生階段，寫《圍城》時，故事主角陳洛軍一無所有，比較衝動，有一條清晰的成長線。而到了書寫《終章》時，自己也做了出版社的老闆，「突然有了一種沒有龍捲風看着我了的感覺」，心態就好像故事中替龍捲風成為龍頭的信一，要認真謹慎做決定，不可以犯錯。
而至於前傳《龍頭》，余兒表示，自己一開始並沒有想着去寫前傳，只是因為龍捲風這個角色很重要，能夠扛下所有問題，推動其他角色成長，還擁有很高的人氣，故而覺得龍捲風十分值得補充其故事，「我在寫完《終章》之後才下筆寫《龍頭》，寫得很小心，因為在龍捲風身上不能犯太多錯。」
提起龍捲風這個人物，余兒說，該人物原型參考的是張國榮，「龍捲風」的死也是另類的圓滿，也令城寨的新一代接棒，給予年輕人成長的機會，「如果龍捲風一直活着，年輕的一代就不會實現成長，因為萬事都由龍捲風幫他們擺平。」
支持故事二次創作
電影版中，龍捲風這個角色由古天樂扮演，余兒形容他成功演繹另一個版本的「龍捲風」。戲裏的龍捲風是城寨的守護者，戲外的古天樂是當代香港影壇的帶頭人，「古天樂做出了自己的演繹，很精彩。」
電影中龍捲風和陳占分別由古天樂和郭富城飾演，兩名角色曾是知己好友，後來由於幫派立場不同而反目成仇，余兒講述人物關係設計時表示，「我首先構思了雷震東這個奸角，當時設定他是一個獨大的幫會頭目，但我不能每次都用雷震東對付龍捲風。我覺得他應該最後才出現，因此還要有另外一個人和龍捲風作為對手，然而單純設計一個敵對角色不太精彩，所以我便以羅密歐與朱麗葉作為構思。」這種因陣容對立而被迫破滅的感情，增添了敘事的悲情色彩。從小說、漫畫，到成為一部大熱電影，余兒支持故事藍本的二次創作，「粉絲是因為喜歡這個故事，才自發去創作，這並沒有什麼不好，另一方面也是幫作品做了積極的宣傳，只要開心就好。」
