金庸一生可以說與英文結下不解之緣。1946年秋他的第一份工作就是擔任杭州《東南日報》的國際電訊翻譯編譯。第二年，他以優異的中英文筆試和口試成績被《大公報》錄用為電訊翻譯，後被派至香港，在國際部擔任編輯，與著名翻譯家蕭乾、楊剛共事。2010年，86歲高齡的他用英文撰寫論文《唐代盛世繼承皇位制度》，獲得英國劍橋大學哲學博士學位。
李以建介紹，金庸的英文水準，絲毫不亞於他的中文，不僅能讀、能說，還能寫，且略通古英文。他畢生翻譯了大量的英文作品，從早期供報紙發表的即時性新聞報道、國際問題專論，到新聞紀實性的長篇報道，再擴展到電影理論和技巧、舞蹈藝術，以及小說、政論。
「金庸作為武俠小說家家喻戶曉，也有不少人知道他是新聞家，但金庸在西方學方面的造詣卻鮮有人知。」浙江大學文科學術諮詢委副主任、中國法國史研究會會長沈堅在金庸擔任浙江大學人文學院院長時，曾與其有過深入交流。
「我被金庸在西學方面的學識所折服。他與我聊法國史，脫口就是法語。談到法國歷史上的經濟發展，他希望我注意法國宗教戰爭後，胡格諾派受迫害的情況，可見他對法國史的了解程度。」
沈堅表示，此次兩本譯文新書的發布，進一步展現了金庸的西學才識。
