不過，今次Speed中國之旅中，翻譯方面卻頻頻出現問題。在北京站，團隊邀請網紅李美越擔任Speed的翻譯，但期間李美越不僅冒犯地將中國女生稱為「chick」，還多處翻譯不恰當，在Speed和理髮店的髮型師交流時，將髮型師稱「Speed的髒辮（雷鬼頭）結構複雜，怕解開沒法恢復原樣」，翻譯成了「他覺得你的頭髮很髒」，Speed聽後表情有些難以置信，並要求身邊其他的工作人員重新翻譯一遍才解開誤會。
此外，在河南少林寺行中，臨近結束時，Speed想給教了自己一天功夫的梁師傅學費，梁師傅不肯收，並表示朋友之間不談錢，而Speed堅持要給，於是梁師傅說不如你將這錢給武術學校的小朋友們買糖吃，但當天的翻譯在向Speed轉述時卻沒有直接翻譯梁師傅的話，而是用英文和Speed說「中國政府會給他錢的」，引發大量網友不滿，認為翻譯在「帶節奏」。更有網友指出，儘管Speed中國之旅展現了十足的誠意，直播的鏡頭亦讓謊言無處遁形，但翻譯等問題的存在，仍體現出中外交流中的人為障礙與壁壘大量存在，而未來只有通過更多更大量的交流與溝通，才能消減這些障礙。
評論
查看更多評論>>
加載中……
熱榜
