電子報詳情頁

句子分析

A

Lee's proposal 1 (of a "departmental head responsibility system,") 2(combined with a rigorous civil service evaluation mechanism), clarifies the relationship between powers and responsibilities, 3(while also playing an incentivizing role to provide institutional guarantees for accelerating development.)

主句:

Lee's proposal (...) clarifies the relationship between powers and responsibilities, (...)

現象1:of引導的定語從句,修飾"proposal"

"...of a departmental head responsibility system,..."

現象2:動詞引導的短語,說明提案結合了嚴格的公務員評估機制

"...,combined with a rigorous civil service evaluation mechanism, ..."

現象3:while引導的從句作補充說明,說明提案的其他作用

"...,while also playing an incentivizing role to provide institutional guarantees for accelerating development, ..."

B

This, he said, is a process of continuously building social consensus, while the ultimate goal of reform is "to enable everyone to live better."

現象:"he said"作插入語,用來引入和標明這句話的發言者,即表示「這是他說的」。

插入語的作用是讓句子的主體保持連貫,同時表明這些話是由某個特定的人(he)說的。