《優獸大都會2》（Zootopia2）熱映，戲裏動物們忙着破案，戲外觀眾們卻為另一件事爭論不休——配音。如今，外語片配上當地語言，成了獨屬動畫片的「特權」。只因小觀眾們識字不多，需靠耳朵走入故事。這份體貼本是美意，但同樣是配音為何感受天差地別？
此次內地版幾位演員為配角獻聲，結果引來潮水般的吐槽。網友嫌其生硬、出戲，像件未裁剪妥帖的外衣，套在熟悉的角色身上。於是，不少人轉頭懷念起第一集的粵語配音來。當年黃子華配的狐狸阿力，市井精乖裏藏着溫柔；容祖兒聲演的兔子朱迪，倔強與天真並存。那份活生生的「貼臉」感，至今令人回味。
可見關鍵並不在於配音的是專業配音員還是明星演員，而在聲線裏是否裝着一個「靈魂」。配音不是念稿，而是純粹依靠聲音的重新表演。它需要將自己徹底糅進銀幕上的那個角色，揣摩它的呼吸、感受它的情緒。好的配音，聽不見「演」的痕跡，只覺得那角色本就該說着這樣的方言，帶着這樣的語氣。
看了看職員表，粵語版《優獸大都會2》兩位主角的配音依然是黃子華和容祖兒，長舒一口氣。粵語配音多年來口碑載道，大抵就是源於此份執著吧。配音者藏身幕後，但依然在全心表演，用聲音豐富着角色的血肉，讓本地觀眾得以毫無隔閡地，跌進那個幻想世界。
