粵劇紅伶羅家英將法國名劇《大鼻子情聖》改編成粵劇，把歐洲的戰爭故事放置在明朝的土木堡之變，於6月14日至16日在香港文化中心大劇院上演，為首屆「中華文化節」之中國戲曲節拉開序幕。\大公報記者 劉毅
羅家英專注改編外國經典故事，如將《李爾王》改編成《李廣王》、將《羅生門》改編成《修羅殿》等，全因中國不少故事都已被前人改編，比如唐滌生就改編了很多經典的中國故事，難以超越。故而他就將改編目光投射在外國作品。
30多年前，他看了《大鼻子情聖》的中譯本劇本，就想改編成粵劇，「原著《大鼻子情聖》是以法國和西班牙戰爭作為故事背景，類似明朝的土木堡之變，且原著中法國和西班牙交戰時期的書信傳情之戀，也令人感動，相信也能感動現在的觀眾。」
冀吸引年輕人入場
從歐洲的戰場，到中國明代的土木堡之變，都是亂世的愛情故事，羅家英在改編時也參考了上世紀90年代由鄭少秋和米雪主演的舞台劇《美人如玉劍如虹》。
編創劇目的過程，可謂「十年磨一劍」，今次將連同汪明荃、新劍郎等共同演出。劇中，羅家英擔演明朝神機營隊長朱不凡，雖說是長有大鼻子，卻對汪明荃以花衫應工的郡主徐綺珊情根深種，為愛默默守護，是一個十足的「情聖」，但偏偏知己兄弟朱翊豪（新劍郎飾）也愛上了徐綺珊。朱不凡因為有一個異於常人的大鼻子而不敢表白，他便替兄弟代筆寫情書，以書信代他傳達心意，也藉此抒發自己的心意……
由外國經典改編成中國粵劇，跨度不可謂不大，羅家英也坦言，「改編過程十分不容易。」因為傳統的粵劇表演要跟梆黃、對平仄，演唱者又要依字行腔，這些規格為改編過程增加了不少難度和挑戰。因為原本的劇作是以對白為重，而改編到粵劇就要適當調整情節，並將對白形成能夠押韻的戲詞，還要配合明朝的故事背景、角色心態等。
羅家英希望今次的改編能帶給觀眾不一樣的欣賞體驗，《大鼻子情聖》將淒美愛情與時代變遷融為一體，經三位資深粵劇演員的演繹，盡可能展現粵劇兼容並蓄、海納百川的戲曲魅力。且在羅家英眼中，部分外國的經典作品十分破格，很有表現性，也更能吸引時下的年輕人，當改編成粵劇時，也能吸引他們入場觀看的興趣。
演出訊息／《大鼻子情聖》
日期：6月14至15日晚上7時30分、6月16日下午2時30分
地點：香港文化中心大劇院
