父親最近追完了電視連續劇《玫瑰的故事》。亦舒的同名小說我大學時讀過，沒想到多年後在內地翻拍，在央視播出，地方衛視也紛紛跟進，放了一遍又一遍，十分紅火。
這部電視劇定位為「都市情感劇」，顧名思義，情感特別是情愛元素是重頭戲。又有「都市」的設定加持，劇情大多發生在北京、上海、香港等，盡顯現代大都會的光鮮亮麗。演員都是俊男靚女，有偶像片似的豪華陣容，儘管臉盲的父親抱怨演員辨識度低，除了黃振華和蘇更生，其他人他有時會搞錯。
和原著區別很大，但更貼近內地「三觀」的，是該劇對角色生活經歷大刀闊斧的修改。原著中的玫瑰是不諳世事的「人間富貴花」，頭腦簡單，讀書一般，有「花瓶」嫌疑。電視劇中的玫瑰則才貌雙全，智商、情商「雙商」在線，歷經求學、求職、結婚、離婚、喪偶一系列考驗，仍然乘風破浪。電視劇還強調學歷，角色動輒就是北大、清華、復旦等內地一流大學的校友、教授。將高學歷浪漫化反映了內地對所謂「精英階層」生活的一種想像，與「魔改」原著中玫瑰的生平一樣，都是幫助原作「落地」的藝術手法。
當初原著來自香港，被歸類為「言情」，讀者多為年輕人。接地氣的電視劇吸引的觀眾群體可就多元了：青年人青睞劇中人的穿着打扮、時尚生活，而中老年則關注其中的家長裏短、一地雞毛。即便電視劇以玫瑰之名講述的只是特定教育背景、文化水平、經濟階層的內地女性經歷，且多浪漫、誇張之處，也算得上改編成功的案例。
