「哎喲，我去！」是內地年輕人常用口頭語，用以表達驚嘆，視乎語境不同，可表達佩服、驚喜、倒霉、懊惱等不同情緒。萬沒想到，有人能將「哎喲」與「我去」玩弄於股掌之間，而且玩到了莎士比亞「頭上」。
看到「我去，好傷心啊！」「我去，好苦啊！」……估計以為是兩個小閨密之間吐槽考試掛科或是喝不慣特濃咖啡。然而，這竟然出自莎翁名作《羅密歐與朱麗葉》的一個新譯本。近期，這個由遼寧大學副教授崔傑操刀的譯本，被爆出抄襲照搬自著名翻譯家朱生豪上世紀四十年代的經典譯本。只不過為了突出「創新」，將朱版裏的「哎喲」改為了「我去」，而且大概率是用電腦軟件一次性全部替換；又將早已約定俗成的「卡普雷特夫人」，改為「凱姆雷特夫人」。
天下苦「中譯中」久矣。有些譯作，並非譯自外語原版書籍，而是在既有的中文譯本基礎上，改頭換面，便成了新譯本。網上隨便一搜，能找到多個譯本的《海底兩萬里》或《雪國》。相比最初的譯者逐字逐句地苦心工作，「中譯中」堪稱不費吹灰之力。變換花樣，掩人耳目，有恃無恐。比如，將《海底兩萬里》的「鸚鵡螺號」改為「諾底留斯號」「諾第琉斯號」，十有八九是「中譯中」。《雪國》裏明明原文就是漢字的「信號所」，有版本強行「譯」為「信號站」，徒增此地無銀之嫌。
前幾年，翻譯家范希衡的女兒范琅，用了幾年時間搜集證據，起訴陳筱卿抄襲范譯《格蘭特船長的兒女》。法院判決陳筱卿進行經濟賠償和公開致歉。說到底，「中譯中」就是一種學術腐敗。而且垃圾「譯作」成本低廉，往往造成對經典版本「劣幣驅逐良幣」，影響名著的正常傳播。對這種現象，絕不可姑息輕縱。
