電子報詳情頁

南牆集/談「潤」\阿 濃

杜甫《春夜喜雨》:「隨風潛入夜,潤物細無聲。」潤是滋潤的意思,能救乾枯、貧瘠、萎謝。

《禮記·大學》:「富潤屋,德潤身。」財富能光門楣,居處美好;德行能使一個人具備高等氣質。

《漢書·路溫舒傳》:「澤加百姓,功潤諸侯。」「潤澤」常連用。字從名來,正如諸葛亮字孔明,岳飛字鵬舉。

對自己的文字不大滿意,要請文采好的代為潤色,也可用潤飾。

請人作文、寫字、繪畫,要付他酬勞,稱為潤筆。專業藝術家為作品定下價錢,是謂「潤例」或「潤格」。齊白石的潤格很具體,每隻蟲鳥十元,蜜蜂二十元。

粵人迷信,豬肝的「肝」與「乾」同音,不吉,改稱「豬潤」,因此有「豬潤粥」「豬潤燒賣」,臘腸中有「潤腸」,並自創一個「膶」字,與其他身體器官同部首:腸、胃、肺、肝、脾、胰。

粵語稱嘲諷人、轉彎抹角地指責人也用「潤」。「我唔抵得佢咁囂張,今日潤咗佢幾句。」正字反用,也是一種幽默,這樣的修辭法並不多見呢。

友情鏈接